1 00:03:04,424 --> 00:03:07,554 Vamos Cassie, lo sé. un lindo lugar 2 00:03:07,763 --> 00:03:09,056 para terminar la velada. 3 00:03:09,182 --> 00:03:11,644 Es lindo pero trabajo mañana por la mañana. 4 00:03:11,895 --> 00:03:14,774 - Espera, te dejaré. - Prefiero caminar. 5 00:04:17,376 --> 00:04:17,918 ¡Venir! 6 00:04:19,087 --> 00:04:20,088 ¡Tu dinero! 7 00:04:20,256 --> 00:04:21,048 ¡Coñito! 8 00:04:30,815 --> 00:04:32,693 Trabajo para ello. 9 00:05:57,080 --> 00:05:58,665 ¡Oficial! 10 00:06:01,295 --> 00:06:02,505 ¡Oficial! 11 00:06:07,639 --> 00:06:08,765 ¡Oficial! 12 00:06:11,144 --> 00:06:12,479 ¡Oficial! 13 00:06:13,607 --> 00:06:15,818 ¡Oficial! es una oportunidad para encontrarte! 14 00:06:16,904 --> 00:06:17,905 dos puertorriqueños 15 00:06:18,114 --> 00:06:19,532 intentó... 16 00:06:52,378 --> 00:06:54,047 De esta manera. 17 00:06:56,677 --> 00:06:58,930 ¡No hicimos nada! 18 00:06:59,139 --> 00:07:00,933 Era policía. Un tipo grande. 19 00:07:29,355 --> 00:07:31,274 nunca me acostumbraré a este olor. 20 00:07:31,483 --> 00:07:32,568 Buen día. 21 00:07:34,112 --> 00:07:35,280 ENTONCES... 22 00:07:35,490 --> 00:07:37,201 Well, to start 23 00:07:37,409 --> 00:07:39,704 hay dos vértebras cervicales fracturadas. 24 00:07:39,914 --> 00:07:43,878 La víctima tuvo que ser levantada, Luego se agita enérgicamente. 25 00:07:44,087 --> 00:07:45,547 Se le cayó la cabeza 26 00:07:45,756 --> 00:07:47,800 como bajo el efecto de un ahorcamiento. 27 00:07:48,135 --> 00:07:49,679 No es lo más interesante. 28 00:07:50,639 --> 00:07:53,184 Lo más interesante, esto se debe a que la laringe está aplastada. 29 00:07:54,062 --> 00:07:55,856 Flota completamente. 30 00:07:59,612 --> 00:08:01,448 Y los acusas ¿Dos niños por hacer eso? 31 00:08:02,450 --> 00:08:06,414 Confío en el testigo que Vi a estos niños atacarlo. 32 00:08:07,166 --> 00:08:08,918 no pudiste cubrirte la cara? 33 00:08:09,587 --> 00:08:11,506 Su nombre es Cassie Phillips. 34 00:08:12,550 --> 00:08:15,513 iba a menudo al bar donde ella trabajaba. 35 00:08:16,014 --> 00:08:18,225 Me gustó. Ella era divertida. Tenía sentido del humor. 36 00:08:19,269 --> 00:08:21,940 le dije que se fuera audición 37 00:08:22,232 --> 00:08:23,108 hacer teatro. 38 00:08:23,317 --> 00:08:26,739 deberías ser feliz metamos a estos dos bastardos en la cárcel. 39 00:08:29,077 --> 00:08:30,829 No te dejes llevar, Lovejoy. 40 00:08:31,038 --> 00:08:33,082 Mira el estado en el que se encuentra. 41 00:08:33,292 --> 00:08:34,836 Estos hematomas. 42 00:08:35,045 --> 00:08:37,340 ¿Crees que dos niños podría haber hecho eso? 43 00:08:37,883 --> 00:08:39,510 ¿Ves a un policía hacer eso? 44 00:08:39,719 --> 00:08:42,723 ¿Por qué no? Conocía a muchos policías. 45 00:08:44,018 --> 00:08:47,356 Eso es suficiente. Vamos. Necesito un poco de aire fresco. 46 00:08:49,735 --> 00:08:51,946 Debes haber tenido Cassie muy asustada... 47 00:08:54,660 --> 00:08:56,496 y viste a un policía. 48 00:09:11,604 --> 00:09:13,774 Es mejor que en un club, ¿verdad? 49 00:09:16,028 --> 00:09:17,363 ¡Detener! 50 00:09:17,614 --> 00:09:18,365 ¡Atención! 51 00:09:29,926 --> 00:09:33,014 ¿Qué pasa con este fuego? ¿Está bloqueado? 52 00:09:33,515 --> 00:09:35,100 ¡Relajarse! 53 00:09:35,727 --> 00:09:36,478 Es temprano. 54 00:09:45,117 --> 00:09:46,995 ¡Un policía! Esconde la cerveza. 55 00:09:47,204 --> 00:09:49,415 - ¿De dónde viene? - No sé. 56 00:09:54,132 --> 00:09:56,636 hay un problema ¿Oficial? 57 00:09:58,889 --> 00:10:01,059 Quiere que bajes. 58 00:10:01,352 --> 00:10:04,023 - ¿Para qué? - No sé. ¡Adelante! 59 00:10:14,540 --> 00:10:17,419 Me detuve en el semáforo. ¿Qué he hecho? 60 00:11:01,199 --> 00:11:04,537 ¿Notario? A McCrae le gustaría verte. 61 00:11:05,581 --> 00:11:06,791 Tráelo adentro. 62 00:11:13,719 --> 00:11:15,430 Siéntese teniente. 63 00:11:19,395 --> 00:11:21,481 Acabo de leer tu informe. 64 00:11:23,777 --> 00:11:25,321 Si te entiendo correctamente, 65 00:11:25,530 --> 00:11:27,950 el es un oficial de policia ¿Quién hizo esto? 66 00:11:28,201 --> 00:11:30,371 y no un trastornado que se hace pasar por policía. 67 00:11:30,622 --> 00:11:33,000 Él no mató a la niña. Quería un testigo. 68 00:11:33,209 --> 00:11:34,627 Es sencillo. 69 00:11:35,129 --> 00:11:38,384 Busca desacreditar a la policía. 70 00:11:38,718 --> 00:11:40,971 prefiero esta hipotesis saludos. 71 00:11:41,181 --> 00:11:43,601 Pero puede haber un bicho raro entre nosotros. 72 00:11:44,102 --> 00:11:48,025 Deberías preguntarle al psicólogo para ver todos nuestros agentes 73 00:11:48,275 --> 00:11:51,405 deprimidos, aquellos que tienen intentos de suicidio, 74 00:11:51,614 --> 00:11:53,575 aquellos que son propensos al estrés. 75 00:11:54,744 --> 00:11:57,415 Psicoanalicemos a toda nuestra plantilla mientras estamos en ello. 76 00:11:57,749 --> 00:12:01,254 Estamos frente a un hombre blanco, 1,80 m de altura, en uniforme, 77 00:12:01,464 --> 00:12:04,009 y que mata sin motivo aparente. Así que si tienes una idea 78 00:12:04,260 --> 00:12:05,678 dime. 79 00:12:08,976 --> 00:12:12,439 No se lo cuentes a nadie. Esto es sólo una hipótesis. 80 00:12:12,690 --> 00:12:13,566 Es bueno, pero... 81 00:12:14,193 --> 00:12:16,279 Volverá a matar, a él le gusta. 82 00:12:17,031 --> 00:12:20,119 tu que pareces bien informado sobre este hombre, 83 00:12:20,369 --> 00:12:22,706 hace cuanto tiempo ¿No has visto a un psicólogo? 84 00:12:24,626 --> 00:12:26,086 puedo ir cuando quieras. 85 00:12:27,172 --> 00:12:29,676 Hace dos años lo intentaste para matarte, ¿verdad? 86 00:12:32,556 --> 00:12:33,849 El disparo se disparó por sí solo. 87 00:12:35,435 --> 00:12:37,146 ¿El disparo desapareció por sí solo? 88 00:12:38,106 --> 00:12:40,985 10 días después de la muerte de su compañero de equipo durante una misión, 89 00:12:41,570 --> 00:12:43,322 aquí está tu arma 90 00:12:43,574 --> 00:12:45,577 decide irse en paz. 91 00:12:46,829 --> 00:12:48,790 Además, desde ese día, tu cara ha cambiado. 92 00:12:48,999 --> 00:12:50,376 Es muy simple, 93 00:12:51,295 --> 00:12:53,757 me pregunto si todavía sabes sonreír. 94 00:13:45,007 --> 00:13:46,634 ¿Qué estás haciendo? 95 00:13:46,843 --> 00:13:48,095 ¡Es mi auto! 96 00:13:54,981 --> 00:13:56,692 ¡Ayuda! 97 00:13:57,193 --> 00:13:58,361 ¡Ayuda! 98 00:13:59,948 --> 00:14:01,408 ¡Ayuda! 99 00:14:10,298 --> 00:14:11,132 ¡Ayuda! 100 00:14:17,685 --> 00:14:19,396 Ayúdame, te lo ruego. 101 00:14:19,646 --> 00:14:21,899 Despejado. ¡Salir! 102 00:14:22,443 --> 00:14:24,613 - ¡Ayúdame! - Sal o llamaré a la policía. 103 00:15:29,677 --> 00:15:31,721 que sorpresa tu llamada telefónica! 104 00:15:32,139 --> 00:15:34,684 Pensé que no lo hicimos Nunca nos volveríamos a ver. 105 00:15:34,894 --> 00:15:37,105 Sabes, los veo a todos tardes en televisión. 106 00:15:37,356 --> 00:15:39,234 nunca extraño el último periódico. 107 00:15:39,443 --> 00:15:41,112 Es muy romántico. 108 00:15:41,529 --> 00:15:43,991 Gina, no estoy aquí. para hablarte de amor, 109 00:15:44,993 --> 00:15:46,078 sino asesinatos. 110 00:15:53,006 --> 00:15:54,508 La gente necesita estar alerta. 111 00:15:55,051 --> 00:16:00,184 Respetamos a la policía. y tienen Siempre hay un motivo para parar. 112 00:16:00,853 --> 00:16:02,939 ¿A quién está matando? ¿Los proxenetas, los narcotraficantes? 113 00:16:03,398 --> 00:16:04,775 Inocentes. 114 00:16:05,402 --> 00:16:07,739 ¡Es un policía maníaco! 115 00:16:07,947 --> 00:16:09,658 Hay algo que ver con eso. 116 00:16:10,368 --> 00:16:12,621 Pensé que lo tratarías este tema de forma inteligente. 117 00:16:13,957 --> 00:16:15,751 No es sólo una noticia. 118 00:16:15,960 --> 00:16:17,921 debemos alertar el municipio. 119 00:16:19,424 --> 00:16:21,051 Estás listo para comprometerte ¿Qué tan lejos? 120 00:16:21,720 --> 00:16:23,389 para ser cotizado directamente? 121 00:16:24,975 --> 00:16:27,479 Estoy listo para concederte una entrevista exclusiva. 122 00:16:29,482 --> 00:16:31,652 ¿Puedes hablar de eso? en tus noticias esta noche? 123 00:16:32,279 --> 00:16:36,577 necesito detalles, los nombres de los testigos, y luego... 124 00:16:37,746 --> 00:16:40,083 encontraras todo lo que necesitas allí. 125 00:16:41,001 --> 00:16:43,045 McCrae, no lo he olvidado 126 00:16:44,006 --> 00:16:45,132 lo que te debo. 127 00:16:45,383 --> 00:16:47,803 Para, no me debes nada. 128 00:16:49,223 --> 00:16:50,767 Una exclusiva del Nuevo Canal. 129 00:16:51,518 --> 00:16:55,023 Uno de nuestros periodistas fue informado por un miembro de la policía de Nueva York 130 00:16:55,233 --> 00:16:58,863 los esfuerzos de la brigada criminal ignorar 3 asesinatos. 131 00:17:00,575 --> 00:17:05,917 Los testigos son categóricos. Sería un oficial uniformado. 132 00:17:06,376 --> 00:17:07,294 Repito: 133 00:17:07,544 --> 00:17:11,049 Un oficial de policía en uniforme sería el autor de estos crímenes 134 00:17:11,259 --> 00:17:13,804 cometido en las calles de Nueva York, al caer la noche. 135 00:17:14,305 --> 00:17:16,516 Nos preguntamos varias preguntas. 136 00:17:16,809 --> 00:17:19,104 ¿Por qué el comisionado Pike? ¿Nos está ocultando la verdad? 137 00:17:19,355 --> 00:17:21,358 ¿Lo sabe el alcalde? 138 00:17:22,151 --> 00:17:26,074 ¿Cómo puede la población Defiéndete si no te avisan 139 00:17:26,325 --> 00:17:30,665 que debajo del uniforme se encuentra ¿un psicópata? 140 00:17:31,166 --> 00:17:32,501 mañana en el destello de la mañana, 141 00:17:33,086 --> 00:17:35,590 tendremos una entrevista con el teniente McCrae, 142 00:17:35,924 --> 00:17:36,842 ¡Maldita sea! 143 00:17:37,092 --> 00:17:39,763 ...quien recibió el pedido no decir nada 144 00:17:40,306 --> 00:17:41,391 a la prensa. 145 00:18:18,910 --> 00:18:19,786 ¡No me atraparás! 146 00:18:33,684 --> 00:18:36,563 Ahora podemos matar a un policía. con buena razón. 147 00:18:36,814 --> 00:18:37,815 ¿Crees eso? 148 00:18:38,066 --> 00:18:40,236 Ella disparó creyendo Mata al maldito lunático. 149 00:18:40,445 --> 00:18:43,783 En el ayuntamiento recibimos más de 700 cartas, acusando a agentes de policía. 150 00:18:44,493 --> 00:18:45,703 Señor asesor, 151 00:18:45,829 --> 00:18:50,670 Tan pronto como un policía te pone una multa, será denunciado como el asesino. 152 00:18:51,797 --> 00:18:54,342 decir que soy un mes desde la jubilación. 153 00:18:54,551 --> 00:18:58,140 La situación es grave. El turismo cayó un 38%. 154 00:18:58,349 --> 00:19:02,146 Tenemos que detenerlo. Cada dia cuesta millones a los contribuyentes. 155 00:19:02,356 --> 00:19:05,903 Si es demasiado difícil para ti, Solicitar jubilación anticipada. 156 00:19:08,866 --> 00:19:10,410 De ningún modo. 157 00:19:11,329 --> 00:19:13,207 No tanto como este bastardo 158 00:19:14,334 --> 00:19:16,128 ¡será gratis! 159 00:19:16,420 --> 00:19:18,757 siempre tiene una longitud delante de mí. 160 00:19:19,217 --> 00:19:21,554 yo al cuadrado Tribeca y Soho, 161 00:19:22,180 --> 00:19:23,891 y él se enfureció el Barrio Oriental. 162 00:19:24,892 --> 00:19:27,729 Debe obtener información desde dentro, obviamente. 163 00:19:29,442 --> 00:19:31,361 En otras palabras, él es uno de nosotros. 164 00:19:44,466 --> 00:19:47,011 POLICÍA MANÍACO HECHO UNA CUARTA VÍCTIMA 165 00:20:07,837 --> 00:20:10,674 todavía estas ¿de servicio esta noche? 166 00:20:10,926 --> 00:20:13,889 Con lo que está pasando debemos todos trabajando horas extras. 167 00:20:15,767 --> 00:20:18,062 ¿Pero por qué tan tarde? 168 00:20:19,064 --> 00:20:21,526 nunca estoy tranquilo, cuando trabajas de noche. 169 00:20:22,653 --> 00:20:24,238 Yo tampoco. 170 00:20:26,618 --> 00:20:28,746 No te quejas mucho. 171 00:20:31,793 --> 00:20:33,963 Cuando llego a casa, No quiero hablar de eso. 172 00:20:36,258 --> 00:20:38,845 Me da la impresion para no contar más. 173 00:20:39,764 --> 00:20:41,349 Ya no nos decimos nada. 174 00:20:41,600 --> 00:20:44,396 Escuchar. Fuiste tú quien se negó psicoterapia. 175 00:20:44,605 --> 00:20:47,109 estaba listo para ir y pagar la cuenta. 176 00:20:47,235 --> 00:20:49,613 entonces todo es ¿mi culpa ahora? 177 00:20:51,742 --> 00:20:54,997 Hice lo mejor que pude para intentarlo para salvar nuestro matrimonio. 178 00:20:56,208 --> 00:20:57,960 Hablas como si se hubiera acabado. 179 00:20:58,169 --> 00:21:00,464 Está muy bien hablar. Pero también hay que escuchar. 180 00:21:00,757 --> 00:21:04,220 Todas estas horas, es estar lejos de mí. 181 00:21:05,222 --> 00:21:07,851 - Me estás ocultando algo. - ¿Qué quieres decirme? 182 00:21:09,354 --> 00:21:11,190 A veces te despiertas... 183 00:21:11,441 --> 00:21:13,611 gritando, me pregunto si Tú controlas tus reacciones. 184 00:21:13,945 --> 00:21:16,824 Tengo miedo de que me hagas herido mientras duermes. 185 00:21:19,913 --> 00:21:21,540 ¿Ya te he pegado? 186 00:21:22,792 --> 00:21:25,254 se que es absurdo tener cuidado con su marido... 187 00:21:25,463 --> 00:21:27,967 ¿Por qué no quieres ver a un terapeuta? 188 00:21:28,427 --> 00:21:31,390 Dile: "Tengo miedo de mi marido, ¿Por qué?” 189 00:21:32,057 --> 00:21:33,517 ¡Jack, por favor! 190 00:21:33,643 --> 00:21:35,228 No salgas esta noche. 191 00:21:35,605 --> 00:21:36,815 Quédate conmigo. 192 00:21:37,399 --> 00:21:40,362 Tengo que irme. No puedo ser reemplazado. 193 00:21:40,571 --> 00:21:43,659 Pero por otro lado, este fin de semana, Te llevaré al campo. 194 00:21:43,785 --> 00:21:45,329 Nos iremos... 195 00:21:45,746 --> 00:21:48,834 ya no tengo derecho para tocarte? 196 00:21:49,461 --> 00:21:50,838 Lo siento. 197 00:21:52,299 --> 00:21:54,552 No sé lo que tengo... 198 00:21:55,262 --> 00:21:57,933 no puedo soportarlo más quedarse solo. 199 00:21:58,684 --> 00:22:00,269 Oigo ruidos. 200 00:22:00,479 --> 00:22:02,440 Creo que escucho ruidos. 201 00:22:02,565 --> 00:22:07,030 La puerta está cerrada. tienes un arma y sabes cómo usarla. 202 00:22:08,033 --> 00:22:09,326 Yo te ayudaré. 203 00:22:10,411 --> 00:22:13,040 Escucha, cuando vuelvas a casa, si duermes, 204 00:22:13,667 --> 00:22:15,419 Intentaré no despertarte. 205 00:22:16,129 --> 00:22:17,422 Puedes despertarme. 206 00:22:17,715 --> 00:22:21,721 Duermo demasiado. los depresivos dormir mucho, 207 00:22:22,514 --> 00:22:24,225 es bien conocido. 208 00:22:27,105 --> 00:22:28,649 Sin imprudencia. 209 00:22:32,030 --> 00:22:34,200 Me dices eso todas las noches. 210 00:22:56,904 --> 00:22:59,324 Ha vuelto a salir, ¿eh? 211 00:22:59,950 --> 00:23:01,160 ¿Quién eres? 212 00:23:01,494 --> 00:23:03,789 ¿Cuándo pararás? para llamarme? 213 00:23:04,541 --> 00:23:06,919 ¿Cuándo se detendrá Jack? ¿matar gente? 214 00:23:07,129 --> 00:23:08,923 el va a empezar de nuevo esta noche? 215 00:23:09,174 --> 00:23:11,260 cuando terminaras para perseguirme? 216 00:23:20,442 --> 00:23:22,153 - Hola, Jack. - Hola Benny. ¿Cómo estás? 217 00:23:28,789 --> 00:23:30,833 ...te enviaré un amigo, lo hace bien. 218 00:23:31,335 --> 00:23:33,338 Me las arreglaré solo. 219 00:25:33,700 --> 00:25:35,285 ¿Por qué me sigues? 220 00:25:36,955 --> 00:25:37,747 Yo creí... 221 00:25:41,045 --> 00:25:42,923 queria seguirte porque creí... 222 00:25:46,095 --> 00:25:46,929 ¡Buen Dios! 223 00:25:47,932 --> 00:25:50,269 me hubiera gustado eso lo aprendes de otra manera. 224 00:25:51,145 --> 00:25:53,106 no lo sabia cómo hablar contigo al respecto. 225 00:25:53,357 --> 00:25:55,151 No te acerques a mí. 226 00:25:55,778 --> 00:25:57,322 Tienes razón para culparme, 227 00:25:57,823 --> 00:25:59,659 pero te lo explicaré todo. 228 00:25:59,951 --> 00:26:01,411 ¡No digas una palabra más! 229 00:26:04,333 --> 00:26:06,002 ¡Ni una palabra más! 230 00:26:07,088 --> 00:26:08,632 O los mataré a ambos. 231 00:26:09,300 --> 00:26:12,221 Elena. Guarda tu arma. 232 00:26:14,516 --> 00:26:16,352 - Baja tu arma. - Déjala ir. 233 00:26:17,271 --> 00:26:18,523 Déjala ir. 234 00:27:14,531 --> 00:27:16,784 ¿Alguien? ¿Podemos entrar? 235 00:27:23,420 --> 00:27:25,840 Podrían haberlo recogido. La gente está inflada. 236 00:27:32,936 --> 00:27:35,648 espero que no tengan causa mayores daños. 237 00:27:56,349 --> 00:28:00,772 ...os recuerdo que la Cruz Roja llega mañana por la mañana. 238 00:28:00,981 --> 00:28:03,025 cuento contigo para donar sangre... 239 00:28:06,782 --> 00:28:08,242 bosque, 240 00:28:08,869 --> 00:28:11,915 - ¿puedes venir? - Por supuesto Capitán. 241 00:28:22,474 --> 00:28:26,856 Así que estás listo para tu jubilación? 242 00:28:27,566 --> 00:28:29,110 siempre piensas ¿Retirarse a Florida? 243 00:28:31,739 --> 00:28:33,658 Esta es tu esposa. 244 00:28:34,703 --> 00:28:36,956 ella te llamo quejarse. 245 00:28:37,207 --> 00:28:39,544 Más bien pensé que vería a un abogado. 246 00:28:40,337 --> 00:28:42,882 ¿Entonces ya no os lleváis bien? 247 00:28:43,759 --> 00:28:44,677 Ripley. 248 00:28:45,804 --> 00:28:48,600 ¡Capitán Ripley! 249 00:28:48,809 --> 00:28:51,897 ¿Desde cuándo mi vida privada mirándote? 250 00:28:52,440 --> 00:28:54,610 desde tu esposa fue encontrado muerto... 251 00:28:57,281 --> 00:29:00,244 en uno de esos hoteles de mala muerte de la Avenida 11. 252 00:29:01,454 --> 00:29:05,043 La encontraron degollada de oreja a oreja. 253 00:29:08,800 --> 00:29:10,177 Seguramente esto es un error. 254 00:29:13,182 --> 00:29:15,018 Tengo fotos hermosas. 255 00:29:17,981 --> 00:29:20,735 Pensé que se había ido otra vez en casa. 256 00:29:21,445 --> 00:29:22,613 Entonces estuviste allí. 257 00:29:24,450 --> 00:29:27,621 Intenté retenerla, pero ella estaba armada. 258 00:29:29,876 --> 00:29:32,338 Antes de agregar sea lo que sea, 259 00:29:33,298 --> 00:29:34,591 Infórmese sobre sus derechos. 260 00:29:42,938 --> 00:29:44,023 POLICÍA MANÍACO HACE UN 4ª VÍCTIMA 261 00:29:44,232 --> 00:29:45,609 ¿Es esta tu reseña de prensa? 262 00:29:47,529 --> 00:29:49,114 Nunca he visto esto. 263 00:29:49,825 --> 00:29:50,784 Encontramos esto 264 00:29:51,536 --> 00:29:52,579 El diario de tu esposa. 265 00:29:53,247 --> 00:29:54,582 Ella escribió: 266 00:29:56,502 --> 00:30:01,051 "Estoy segura de que mi marido es el autor de estos asesinatos." 267 00:30:01,302 --> 00:30:02,428 tu la mataste ¿para eso? 268 00:30:03,013 --> 00:30:05,099 - ¿Sabía demasiado? - ¡Eso no es cierto! 269 00:30:05,350 --> 00:30:08,062 Tienes una coartada para ¿Miércoles y viernes? 270 00:30:08,271 --> 00:30:09,815 - Estaba en casa. - ¡Vamos, Forrest! 271 00:30:10,316 --> 00:30:13,028 Si estuvieras en casa, ¿Por qué sospechó de ti? 272 00:30:13,613 --> 00:30:15,824 Es verdad, no estaba en casa. 273 00:30:16,159 --> 00:30:18,579 puedo hablar conmigo mismo con mi cliente? Solo. 274 00:30:19,039 --> 00:30:22,336 Acabamos de resumir los hechos. 275 00:30:22,586 --> 00:30:24,964 Hizo una confesión. 276 00:30:25,215 --> 00:30:26,842 Esto no es válido. 277 00:30:27,052 --> 00:30:31,016 Admitió estar en el hotel. en presencia de la víctima y... 278 00:30:31,225 --> 00:30:32,518 Ya basta. 279 00:30:32,769 --> 00:30:34,354 Vamos, afuera. 280 00:30:36,025 --> 00:30:37,986 Como usted desee, Maestro. 281 00:30:40,824 --> 00:30:41,909 Maestro, 282 00:30:42,160 --> 00:30:44,163 Te informo que tu cliente 283 00:30:44,372 --> 00:30:47,209 será presentado al testigo, mañana por la mañana. 284 00:30:48,295 --> 00:30:49,797 Buen día. 285 00:30:55,974 --> 00:30:59,563 Están felices, ya han pasado días. que su investigación está estancada. 286 00:31:00,272 --> 00:31:03,360 Estoy seguro de que no lo estabas en tu estado normal. 287 00:31:04,070 --> 00:31:08,869 Llamémoslos impulsos incontenible. Esta será nuestra defensa. 288 00:31:09,120 --> 00:31:12,417 Mejor aún, no lo haces Ya no recuerdas este crimen. 289 00:31:12,668 --> 00:31:15,088 El agujero negro. tienes pérdida de memoria. 290 00:31:15,380 --> 00:31:17,216 No estoy loco. No hice nada. 291 00:31:17,467 --> 00:31:19,011 Había contactado con un psicólogo. 292 00:31:19,220 --> 00:31:21,348 Por problemas matrimoniales. 293 00:31:24,938 --> 00:31:26,982 Tengo un testigo. No estaba solo. 294 00:31:27,233 --> 00:31:29,611 solo hablare de ella si ya no tengo otra opción. 295 00:31:30,530 --> 00:31:31,948 Ya no tienes otra opción. 296 00:31:33,660 --> 00:31:35,245 Se comprometerá su carrera. 297 00:31:35,496 --> 00:31:38,918 Si al final de la semana no encontraron al culpable, 298 00:31:39,670 --> 00:31:41,172 Hablaré de ello. 299 00:31:46,431 --> 00:31:49,561 Les dije a mis hijos, que si vieran... 300 00:31:49,811 --> 00:31:52,774 un policia, era necesario que cambien de acera. 301 00:31:52,983 --> 00:31:55,987 tengo amigos quienes fueron asesinados 302 00:31:56,238 --> 00:31:58,950 con un balazo en la espalda. Y cada vez 303 00:31:59,243 --> 00:32:01,705 para justificarse dicen que el tipo parecía sospechoso. 304 00:32:01,956 --> 00:32:05,002 Les gusta matar. De lo contrario, no serían policías. 305 00:32:05,712 --> 00:32:07,297 ¿A quién le toca ahora, eh? 306 00:32:07,548 --> 00:32:11,888 Les gusta tenerles miedo. Quieren ser más fuertes, más viriles. 307 00:32:12,139 --> 00:32:16,646 Finalmente, sin sus uniformes, no son nada. No dan miedo. 308 00:32:16,813 --> 00:32:20,861 En mi tiempo, respetábamos a la policía. 309 00:32:21,112 --> 00:32:23,783 De lo contrario, ¡fue directo a la cárcel! 310 00:32:24,493 --> 00:32:27,205 Ahora se ven obligados a matar. ser respetado. 311 00:32:27,414 --> 00:32:28,791 Ahora que lo sabemos 312 00:32:29,000 --> 00:32:31,796 que hay locos en la policia Somos menos pacíficos que antes. 313 00:32:32,047 --> 00:32:34,425 Ves un policía, cambias de acera! 314 00:32:34,676 --> 00:32:36,053 Es más seguro. 315 00:32:36,262 --> 00:32:37,889 Escuchar. 316 00:32:38,098 --> 00:32:41,186 Hace casi veinte años, Tuve un caso así. 317 00:32:41,437 --> 00:32:44,650 El tipo mató gratis Es hora de crear psicosis. 318 00:32:45,777 --> 00:32:51,870 Luego mató a su esposa pensando Culpa al asesino en serie por esto. 319 00:32:52,538 --> 00:32:54,958 jack fue engañado por el asesino. 320 00:32:57,505 --> 00:32:59,549 Ahí lo sobreestimas un poco. 321 00:32:59,758 --> 00:33:01,844 Es policía, tal vez Incluso un inspector. 322 00:33:02,972 --> 00:33:06,060 - Mierda. - ¿Por qué no, Ripley? 323 00:33:06,269 --> 00:33:09,399 No hay un solo inspector quien no mantiene su uniforme 324 00:33:09,649 --> 00:33:11,109 en el fondo de su armario. 325 00:33:12,028 --> 00:33:13,780 ¿Quieres que te lo diga? 326 00:33:14,574 --> 00:33:16,994 Si Jack tuviera una coartada, 327 00:33:17,955 --> 00:33:19,707 lo hubiera anunciado durante mucho tiempo. 328 00:33:20,083 --> 00:33:22,211 Jack está protegiendo a alguien. 329 00:33:22,420 --> 00:33:24,047 Él no quiere involucrarla. 330 00:33:24,757 --> 00:33:26,551 Pero el asesino sabe quién es. 331 00:33:27,094 --> 00:33:28,763 ¿Pero eres policía? 332 00:33:28,972 --> 00:33:31,684 Perfectamente. ¿Pero a qué estás jugando? 333 00:33:44,873 --> 00:33:47,168 - La estás poniendo en peligro. - ¿Cómo es eso? 334 00:33:48,796 --> 00:33:50,924 El asesino será olvidado. algún tiempo... 335 00:33:51,342 --> 00:33:53,679 antes de reanudar su actividad favorita. 336 00:33:53,971 --> 00:33:55,932 Le gustaría que lo liberáramos nuestra atención, 337 00:33:56,183 --> 00:33:59,187 y para esto, él simplemente nombró a un sospechoso. 338 00:33:59,439 --> 00:34:02,569 - ¿Por qué yo? - Tu talla, tu descripción, 339 00:34:02,819 --> 00:34:06,825 y creo que él consigue todos estos información sobre nuestros servicios. 340 00:34:07,660 --> 00:34:10,372 - Él conoce tu vida amorosa. - No se lo he contado a nadie. 341 00:34:11,834 --> 00:34:13,628 Tu amigo debe haber hablado de ello. 342 00:34:14,087 --> 00:34:17,801 Ella puede iluminarnos sobre esto, por eso ella está en peligro. 343 00:34:18,511 --> 00:34:19,804 Ella sabe defenderse. 344 00:34:20,306 --> 00:34:22,935 Ella dispara mejor que yo. 345 00:34:23,186 --> 00:34:24,145 ¿Está ella en la policía? 346 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 La conoces. 347 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Teresa Mallory. 348 00:34:30,739 --> 00:34:32,742 Todas mis felicitaciones. 349 00:34:33,870 --> 00:34:35,914 - Guardaste bien el secreto. - Supongo que no. 350 00:34:36,207 --> 00:34:37,792 ¿Dónde puedo encontrarlo? 351 00:34:38,210 --> 00:34:39,795 Ella está de servicio esta noche. 352 00:34:52,400 --> 00:34:54,236 ¿Cómo estás, belleza? 353 00:34:55,780 --> 00:34:56,739 Eso depende. 354 00:34:57,658 --> 00:34:59,702 ¿Vienes a dar un paseo? 355 00:35:01,289 --> 00:35:03,417 no tengo mucho quiero moverme. 356 00:35:04,377 --> 00:35:07,340 Sabes, tengo algo más. ¿Eso te atrae? 357 00:35:08,968 --> 00:35:11,096 ¿Te importaría repetir? 358 00:35:12,933 --> 00:35:15,061 ¿Eres policía o qué? 359 00:35:15,854 --> 00:35:18,900 ¡Te llevaste el premio gordo, amigo! 360 00:35:19,026 --> 00:35:22,030 ahora vete a casa como un buen chico. 361 00:35:23,492 --> 00:35:25,411 Sí, esa era mi intención. 362 00:35:25,662 --> 00:35:27,247 pero sigue siendo tuyo lo que voy a pensar. 363 00:35:28,458 --> 00:35:29,710 No puedo arrestarte por eso. 364 00:35:30,879 --> 00:35:31,671 Hola muñeca. 365 00:36:07,856 --> 00:36:08,565 ¿Quién está ahí? 366 00:36:12,822 --> 00:36:13,948 ¿Malone? 367 00:36:29,933 --> 00:36:31,268 Hola McCrae. 368 00:36:33,397 --> 00:36:35,775 Espera, no soy yo que tu creas. 369 00:36:36,026 --> 00:36:37,528 Yo también estoy de servicio. 370 00:36:39,073 --> 00:36:41,744 Soy el oficial Mallory. del escuadrón antivicio. 371 00:37:24,313 --> 00:37:26,733 tal vez el tenia un chaleco antibalas, 372 00:37:26,942 --> 00:37:30,531 pero al menos le disparé dos veces en la cabeza. 373 00:37:30,657 --> 00:37:33,161 ¿Podría recibir la factura? GRACIAS. 374 00:37:35,164 --> 00:37:37,501 Estas marcas en el cuello. 375 00:37:37,835 --> 00:37:39,587 Nunca había visto esto, Frank. 376 00:37:39,838 --> 00:37:41,674 tenia manos enormes 377 00:37:41,925 --> 00:37:44,637 y congelado, los sentí a través de sus guantes. 378 00:37:47,476 --> 00:37:49,103 No respiraba. 379 00:37:49,563 --> 00:37:52,901 no vale la pena Ponlo en el informe. 380 00:37:53,402 --> 00:37:55,822 - ¿Por qué viniste? - Eres la coartada de Frank. 381 00:37:56,616 --> 00:37:58,368 Debes ser eliminado. 382 00:37:58,953 --> 00:38:01,916 Él te habló de algo? 383 00:38:03,001 --> 00:38:04,378 No, absolutamente nada. 384 00:38:05,213 --> 00:38:06,798 ¿Debería servirte algo más? 385 00:38:07,508 --> 00:38:09,761 Lo mismo. 386 00:38:11,348 --> 00:38:12,474 Estás intentando emborracharme. 387 00:38:12,725 --> 00:38:16,648 No. Por su seguridad, Yo te protegeré. 388 00:38:16,899 --> 00:38:18,276 No arriesgo nada en casa. 389 00:38:18,526 --> 00:38:21,656 Si te encontró esta noche, Probablemente conozca tu dirección. 390 00:38:22,491 --> 00:38:23,325 ¿Cómo? 391 00:38:23,993 --> 00:38:25,328 Depende de ti decírmelo. 392 00:38:25,872 --> 00:38:28,376 ¿Por un colega? 393 00:38:28,626 --> 00:38:32,382 Jack ha caído en una trampa. Por eso su esposa lo siguió. 394 00:38:33,259 --> 00:38:34,177 ¿A quién se lo dijiste? 395 00:38:35,763 --> 00:38:37,933 ¿Conoces a Sally Noland? 396 00:38:38,141 --> 00:38:38,725 ¿Debería? 397 00:38:38,934 --> 00:38:42,815 Ha estado en la policía durante 20 años. Ella es un poco como la madre de todos nosotros. 398 00:38:43,609 --> 00:38:45,069 Ella cojea. 399 00:38:45,320 --> 00:38:48,032 Sí, ya veo, tiene un bastón. 400 00:38:48,283 --> 00:38:49,493 Su padre es policía. 401 00:38:49,744 --> 00:38:52,415 Hace tanto tiempo que ella esta ahi 402 00:38:52,623 --> 00:38:54,292 que forma parte del mobiliario. 403 00:38:55,044 --> 00:38:56,003 ¿Es qué? 404 00:38:56,546 --> 00:38:59,634 Las llaves de mi apartamento. Enciérrate hasta que yo regrese. 405 00:39:00,261 --> 00:39:04,810 Te llamaré antes de irme a casa. Lo dejaré sonar tres veces. 406 00:39:05,018 --> 00:39:06,854 Entonces te recuerdo en el siguiente minuto. 407 00:39:07,314 --> 00:39:09,484 ¿No te quedarás conmigo? 408 00:39:11,195 --> 00:39:12,780 Te llamaré un taxi. 409 00:39:18,958 --> 00:39:22,630 Voy a echar un vistazo al cuartel general. Sally Noland debe estar allí. 410 00:39:37,029 --> 00:39:38,865 ¿Qué le hiciste a tu mano? 411 00:39:39,324 --> 00:39:41,035 Me corté mientras me afeitaba. 412 00:39:42,120 --> 00:39:43,831 ¿Puedes escribir mi nombre? 413 00:39:43,998 --> 00:39:45,750 Ningún problema. 414 00:40:39,380 --> 00:40:41,466 Caes mal la computadora está rota. 415 00:40:43,303 --> 00:40:46,015 Y la policía logra hacer su trabajo sin ordenador. 416 00:40:47,018 --> 00:40:49,146 Si es realmente urgente, 417 00:40:49,814 --> 00:40:53,570 llena este formulario, se hará por la mañana. 418 00:40:55,156 --> 00:40:55,698 Di... 419 00:40:56,324 --> 00:40:57,951 No tengo bolígrafo. 420 00:41:01,541 --> 00:41:02,542 GRACIAS. 421 00:41:04,087 --> 00:41:07,050 Tengo problemas para escribir esta noche. 422 00:41:08,845 --> 00:41:12,768 Es estúpido. Han pasado 20 años que ambos estamos en la fuerza policial. 423 00:41:14,312 --> 00:41:16,774 - Tenemos un amigo en común. - ¿OMS? 424 00:41:17,066 --> 00:41:18,610 Oficial Mallory. 425 00:41:19,821 --> 00:41:20,447 Teresa. 426 00:41:21,365 --> 00:41:22,617 Ella se salvó por poco. 427 00:41:23,660 --> 00:41:24,870 ¿Qué le pasó? 428 00:41:25,539 --> 00:41:28,627 Ella operó en un barrio rojo. una persona loca 429 00:41:28,877 --> 00:41:30,170 la atacó. 430 00:41:31,340 --> 00:41:32,091 ¿Cómo está ella? 431 00:41:32,842 --> 00:41:33,634 BIEN. 432 00:41:36,765 --> 00:41:38,517 Prefiero eso. 433 00:41:38,768 --> 00:41:40,437 Ella es una buena chica. 434 00:41:41,439 --> 00:41:43,233 Quería tranquilizarte. 435 00:41:43,985 --> 00:41:45,988 Qué lindo. 436 00:41:46,197 --> 00:41:49,201 es una buena idea ir Tomar una copa los tres. 437 00:41:50,454 --> 00:41:52,248 Haremos un gran trío. 438 00:41:53,960 --> 00:41:54,919 ¿Y esta forma? 439 00:41:55,337 --> 00:41:58,842 No es realmente importante. Déjalo ir. 440 00:41:59,385 --> 00:42:00,845 esperaré hasta la computadora está reparada. 441 00:42:02,265 --> 00:42:04,101 me hizo feliz para discutir contigo. 442 00:45:33,859 --> 00:45:37,114 No hagas esto, por favor. 443 00:45:37,615 --> 00:45:42,581 seria mas simple si no fuera por la chica. 444 00:45:42,915 --> 00:45:46,420 Creen haber encontrado el culpable, estás en paz. 445 00:45:47,005 --> 00:45:51,053 Podrás ir a ver el alcalde, el comisario 446 00:45:53,098 --> 00:45:54,266 y acabar con todo. 447 00:45:55,185 --> 00:45:58,064 Entiendo este odio en ti, Matt pero... 448 00:45:58,649 --> 00:46:00,944 pensé que lo tomarías a los traficantes, a los drogadictos, 449 00:46:01,195 --> 00:46:05,118 a toda esta basura que hace crear inseguridad en la ciudad, 450 00:46:05,368 --> 00:46:08,665 y no a la gente que no lastimó a nadie. 451 00:46:08,916 --> 00:46:13,089 ¿Qué te pasa? Ya no te reconozco. 452 00:46:13,298 --> 00:46:15,551 Te dije que te apoyaré, y lo haré, 453 00:46:15,802 --> 00:46:18,556 pero debes detener esta masacre. 454 00:46:19,099 --> 00:46:23,272 Guarda tu agresión para aquellos que fueron malos contigo. 455 00:46:31,452 --> 00:46:32,119 ¿Quién está ahí? 456 00:46:33,581 --> 00:46:34,833 ¡Respuesta! 457 00:46:45,767 --> 00:46:47,603 ¡Es un gato! 458 00:46:47,854 --> 00:46:48,480 ¿Mate? 459 00:46:52,320 --> 00:46:54,406 Matt, ¿dónde estás? 460 00:46:54,824 --> 00:46:57,787 No puedes hacer nada sin mí, lo sabes bien. 461 00:46:59,331 --> 00:47:01,334 Regresar. 462 00:47:18,445 --> 00:47:19,613 Oye, ¿a dónde vas? 463 00:47:20,490 --> 00:47:21,950 ¡Cálmate! ¿Qué estabas haciendo? 464 00:47:22,577 --> 00:47:23,620 Estaba buscando el baño. 465 00:47:24,372 --> 00:47:27,084 ¿¡Con una pistola!? no hay nada mejor para volarse los calcetines unos a otros. 466 00:47:34,304 --> 00:47:36,891 estaba asustado viendo tu uniforme. 467 00:47:37,184 --> 00:47:40,731 debería tener un bono de riesgo de usar este uniforme. 468 00:47:44,529 --> 00:47:46,991 Todo se está desmoronando por aquí. 469 00:47:47,868 --> 00:47:49,620 Este lugar será arrasado en una semana. 470 00:47:49,871 --> 00:47:52,750 Toda la ciudad cae en ruinas, Ya ni siquiera podemos orinar en paz. 471 00:47:54,838 --> 00:47:56,215 SÚPER POLICÍA MATA ¡TRES TERRORISTAS! 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,264 CORDELL MATA LOS NIÑOS 473 00:48:01,682 --> 00:48:02,892 CAPTURAS DE CORDEL TRAFICANTES DE ARMAS 474 00:48:05,146 --> 00:48:09,235 Tengo mucho sobre Cordell, Nunca tendrás tiempo para leerlo todo. 475 00:48:09,779 --> 00:48:11,239 Él es mi héroe. 476 00:48:12,450 --> 00:48:16,999 Matt era del tipo que disparaba primero. y luego hacer preguntas. 477 00:48:17,792 --> 00:48:21,172 Pero él era amable, realmente se benefició de ser conocido. 478 00:48:21,423 --> 00:48:21,923 ¿Lo conocías? 479 00:48:22,800 --> 00:48:26,472 Tienes que ver el tiempo que pasó. para leer lo que se escribió sobre él 480 00:48:26,723 --> 00:48:27,849 en los periódicos. 481 00:48:28,476 --> 00:48:30,479 Le gustaba ser una estrella. 482 00:48:31,230 --> 00:48:32,982 es realmente estúpido lo que le pasó. 483 00:48:34,026 --> 00:48:36,196 Es asqueroso, querrás decir, ¿Qué le hicieron? 484 00:48:36,906 --> 00:48:40,286 Lo ponen en Sing-Sing, con los criminales que había arrestado. 485 00:48:40,537 --> 00:48:42,540 Lo condenaron a muerte. 486 00:48:43,083 --> 00:48:45,420 Lo condenaron por abuso de poder. 487 00:48:46,547 --> 00:48:48,049 Los asesinos también tienen derechos no? 488 00:48:48,675 --> 00:48:51,679 Yo lo llamo un crimen. Son el alcalde y sus estúpidos ayudantes. 489 00:48:52,097 --> 00:48:54,475 No tenía esposa, sin hijos. 490 00:48:55,854 --> 00:48:59,234 supongo que no tenia tiempo para tener una vida privada. 491 00:48:59,651 --> 00:49:01,320 Toma, Clancy. Puedes ordenar. 492 00:49:04,200 --> 00:49:05,368 Estás equivocado en eso. 493 00:49:05,536 --> 00:49:07,163 Conocía a una buena chica. 494 00:49:07,414 --> 00:49:09,792 se hubieran casado si no hubiera tenido estos problemas. 495 00:49:10,043 --> 00:49:11,670 - ¿La conocías? - Sí. 496 00:49:11,921 --> 00:49:14,550 Él la trajo aquí una mañana. para impresionarlo. 497 00:49:15,051 --> 00:49:18,389 Entre nosotros, ella no era genial. pero muy bonito. 498 00:49:18,641 --> 00:49:20,226 Ella era policía. 499 00:49:21,771 --> 00:49:23,356 Debe haber sido un shock para él. 500 00:49:23,690 --> 00:49:26,068 ¡Habla de un shock! 501 00:49:26,278 --> 00:49:29,616 La pobre se arrojó la ventana cuando se anunció el veredicto. 502 00:49:29,867 --> 00:49:31,786 es un acto terrible para un católico. 503 00:49:32,496 --> 00:49:33,581 Ella está discapacitada. 504 00:49:35,334 --> 00:49:36,293 GRACIAS. 505 00:49:36,962 --> 00:49:39,257 ya no hay policias así. 506 00:49:39,508 --> 00:49:41,093 Era un policía excepcional. 507 00:49:41,344 --> 00:49:44,223 - Todavía lo es. - ¿Qué estás diciendo? 508 00:49:44,474 --> 00:49:45,934 Nada. Déjalo ir. 509 00:54:00,933 --> 00:54:03,395 Planeamos interrogarlo durante aproximadamente media hora. 510 00:54:03,645 --> 00:54:05,815 Llámame cuando hayas terminado. 511 00:54:07,944 --> 00:54:09,321 Sabemos quién es el asesino. 512 00:54:09,780 --> 00:54:12,367 - ¿Y el fiscal? - Se lo diremos. Él no nos creerá 513 00:54:12,618 --> 00:54:13,828 tú tampoco. 514 00:54:14,079 --> 00:54:15,831 escuchaste ¿Hablamos de Cordell? 515 00:54:16,166 --> 00:54:19,379 Sí. todavía no lo estaba en la policía. Es una leyenda. 516 00:54:19,630 --> 00:54:21,758 - Murió en prisión. - Supongamos que no. 517 00:54:22,009 --> 00:54:24,888 Que vuelva, y matar gente inocente. 518 00:54:25,389 --> 00:54:26,974 Estaria en prision si todavía estuviera vivo. 519 00:54:27,392 --> 00:54:31,481 tengo una cita mañana por la mañana con el doctor de Sing-Sing, 520 00:54:31,691 --> 00:54:32,358 Doctor Gruber. 521 00:54:34,571 --> 00:54:37,367 te dejare continuar El interrogatorio sin mí. 522 00:54:37,659 --> 00:54:38,952 Sé firme con él. 523 00:54:40,539 --> 00:54:41,582 GRACIAS. 524 00:54:44,337 --> 00:54:47,717 El oficial Mallory continuará interrogatorio hasta mi regreso. 525 00:55:13,926 --> 00:55:17,056 Oficial de uniforme. Asesino de gran fuerza física. 526 00:55:39,843 --> 00:55:41,387 Él lo sabe todo. Él lo sabe todo. 527 00:55:41,596 --> 00:55:43,807 No hay forma de detenerlo ahora. 528 00:55:44,017 --> 00:55:45,978 Él lo sabe todo, lo sabe todo... 529 00:55:47,022 --> 00:55:49,275 Él sabe que estás ahí. ¡Él lo sabe todo! 530 00:55:57,372 --> 00:56:00,084 ¡Él sabe que ya no podemos ayudarlo! 531 00:56:05,051 --> 00:56:07,638 Él lo sabe. 532 00:56:27,504 --> 00:56:29,465 ¡Tener compasión! 533 00:56:30,843 --> 00:56:32,178 ¡Cálmate! 534 00:56:32,429 --> 00:56:34,599 ¡Vamos! ¡Venir! 535 00:56:35,142 --> 00:56:39,983 No tengo miedo. No estoy arriesgando nada. Lo amo mucho. 536 00:56:48,580 --> 00:56:50,082 ¿Por qué no responden? 537 00:56:51,460 --> 00:56:52,628 ¡Déjala ir, Cordell! 538 00:56:54,757 --> 00:56:55,633 ¡Déjala ir! 539 00:56:57,887 --> 00:56:59,097 ¡Pedazo de basura! 540 00:57:16,041 --> 00:57:17,626 No, quédate ahí. 541 00:57:20,841 --> 00:57:23,720 Finalmente ¿qué está pasando? Sigo llamando. 542 00:57:24,388 --> 00:57:25,264 ¿Eres sordo o algo así? 543 00:57:34,613 --> 00:57:35,906 ¿Qué estás haciendo? 544 00:57:36,116 --> 00:57:39,120 - Voy a sacarte de aquí. - Si te ven con un arma 545 00:57:39,371 --> 00:57:40,080 te dispararán. 546 00:57:40,289 --> 00:57:41,624 No te preocupes por mí. 547 00:58:00,697 --> 00:58:03,117 Tenemos que encontrar a McCrae. ¿Cómo llegaste? 548 00:58:03,368 --> 00:58:06,831 - Con él. Su coche está delante. - Escucha, ve al auto, 549 00:58:07,083 --> 00:58:09,294 Si no llegamos en 5 minutos, 550 00:58:09,503 --> 00:58:12,132 Empiezas y vas a por ello. ¡Vamos! 551 00:58:59,835 --> 00:59:02,339 Manos en el aire y de pie De vuelta a la pared. 552 00:59:02,631 --> 00:59:04,049 Sin parar. ¡No hice nada! 553 00:59:04,468 --> 00:59:06,262 ¿Querías escapar? ¡Mataste a todos! 554 00:59:06,513 --> 00:59:07,514 ¡No soy yo! 555 00:59:08,057 --> 00:59:08,766 ¡Callarse la boca! 556 00:59:09,476 --> 00:59:10,853 Él todavía está allí. Él va a escapar. 557 00:59:11,187 --> 00:59:13,357 Nadie va a escapar, Voy a pedir refuerzos. 558 00:59:22,998 --> 00:59:24,834 - ¡Quédate donde estás! - ¡Está bien! ¡Está bien! 559 00:59:25,126 --> 00:59:26,586 ¡Escuchar! 560 00:59:27,088 --> 00:59:28,924 - ¡Yo no hice nada! - ¡Te creemos! 561 00:59:29,174 --> 00:59:30,133 Tirad vuestras armas. 562 00:59:30,343 --> 00:59:32,638 Ambos boca abajo. 563 00:59:34,600 --> 00:59:37,312 - Persíguelo. - Dijo que no era él. 564 00:59:37,730 --> 00:59:39,691 Teresa, ve rápido. 565 01:00:10,241 --> 01:00:11,868 tomaré La casa de McCrae. 566 01:00:12,077 --> 01:00:15,248 mientras todos La policía te está buscando. 567 01:00:15,458 --> 01:00:18,671 - Realmente tienes coraje. - ¡Para, que estoy muerto de miedo! 568 01:00:18,880 --> 01:00:22,218 Tengo que demostrar que Cordell Es culpable, esta es mi única oportunidad. 569 01:00:37,911 --> 01:00:39,622 Por aquí, por favor. 570 01:00:52,727 --> 01:00:54,020 Izquierda. 571 01:01:02,159 --> 01:01:06,457 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo una cita con el Dr. Gruber. 572 01:01:06,750 --> 01:01:09,713 - ¿Su nombre? -McCrae. Inspector Frank McCrae. 573 01:01:10,506 --> 01:01:13,093 Encontrarás su oficina. inmediatamente a su izquierda. 574 01:01:15,597 --> 01:01:17,057 ¿Recuerdas? de Cordell? 575 01:01:18,227 --> 01:01:19,437 Como si fuera ayer. 576 01:01:19,896 --> 01:01:21,690 Le hice la autopsia. 577 01:01:21,941 --> 01:01:25,780 No entiendo. podrían haber predecir lo que iba a pasar. 578 01:01:26,031 --> 01:01:29,411 No había nada que hacer. Se habría negado a estar aislado. 579 01:01:30,622 --> 01:01:31,874 Porque él... 580 01:01:32,500 --> 01:01:34,753 temía que pudiéramos tenle miedo. 581 01:01:35,004 --> 01:01:36,297 ¿Qué estás haciendo? en estos casos? 582 01:01:36,548 --> 01:01:38,551 - ¿Qué quieres decir? - Con un cadáver en tal estado. 583 01:01:39,720 --> 01:01:42,224 Es una prisión aquí, no una casa mortuoria. 584 01:01:42,474 --> 01:01:45,604 no lo somos un salón de belleza. 585 01:01:45,855 --> 01:01:48,192 Incluso si llega un prisionero en un estado irreconocible, 586 01:01:48,484 --> 01:01:50,821 Se supone que no debo embellecerlo para su familia. 587 01:01:51,072 --> 01:01:52,783 Recogemos los pedazos, 588 01:01:53,492 --> 01:01:55,161 el carpintero prepara la caja, 589 01:01:55,662 --> 01:01:56,872 y luego lo enterraremos. 590 01:01:57,123 --> 01:01:58,583 Y sucedió así ¿Para Cordell? 591 01:01:59,252 --> 01:02:01,088 Seguramente tengo que comprobarlo. 592 01:02:01,380 --> 01:02:02,423 ¿Eso no te molesta? 593 01:02:05,178 --> 01:02:07,181 En general los enviamos a la fosa común... 594 01:02:13,107 --> 01:02:14,484 El expediente Cordell. 595 01:02:16,112 --> 01:02:18,908 - Una mujer reclamó el cuerpo. - Espectáculo. 596 01:02:20,494 --> 01:02:22,038 Esta es Sally Noland. 597 01:02:22,915 --> 01:02:26,712 Antes de continuar, ¿Es posible ver tu tarjeta? 598 01:02:26,922 --> 01:02:29,926 o cualquier documento con una foto? 599 01:02:30,469 --> 01:02:33,932 El teniente McCrae murió esta mañana. 600 01:02:34,183 --> 01:02:35,351 ¡Lo mataron! 601 01:02:35,561 --> 01:02:36,312 Así como también 602 01:02:36,562 --> 01:02:39,233 otros oficiales que estaban en la comisaría esa noche. 603 01:02:40,151 --> 01:02:42,822 aún no he abierto mi diario esta mañana. 604 01:02:45,201 --> 01:02:46,578 entiendo por qué estas preguntas. 605 01:02:47,413 --> 01:02:48,665 Si yo fuera el autor de esta masacre, 606 01:02:48,916 --> 01:02:51,545 no me hubiera ido a esconder en una penitenciaría. 607 01:02:52,380 --> 01:02:55,593 Vamos. Tu sabes como nosotros quien es el asesino. 608 01:02:56,386 --> 01:02:57,304 ¿De qué estás hablando? 609 01:02:57,596 --> 01:02:59,682 Cordell nunca fue enterrado. 610 01:04:00,073 --> 01:04:01,742 ¿Y lo salvaste? 611 01:04:02,410 --> 01:04:03,244 ¡Contéstame! 612 01:04:04,372 --> 01:04:06,542 Mira, era policía. excepcional. 613 01:04:06,792 --> 01:04:08,795 tenia muchos amigos 614 01:04:09,421 --> 01:04:10,631 y todos sabían 615 01:04:10,882 --> 01:04:14,638 que si lo volvemos a meter en prisión, volvería a suceder. 616 01:04:14,889 --> 01:04:16,725 el no tenia posibilidades de sobrevivir. 617 01:04:16,975 --> 01:04:19,771 Estaba más muerto que vivo. cuando lo trajeron aquí. 618 01:04:20,022 --> 01:04:22,609 Fue esta mujer la que me convenció. hacer un gesto. 619 01:04:22,902 --> 01:04:26,115 lo sacaste de la morgue vivo? 620 01:04:26,407 --> 01:04:28,618 ¡Él no estaba realmente vivo! 621 01:04:28,828 --> 01:04:32,542 El cerebro estaba demasiado dañado. Legalmente estaba muerto. 622 01:04:33,210 --> 01:04:36,632 No mentí cuando firmé el certificado de defunción. 623 01:04:37,050 --> 01:04:39,762 Ya no le era posible para salir de su estado. 624 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 No lees la prensa. 625 01:04:42,392 --> 01:04:44,311 Sal de esta oficina y rápido. ¡Afuera! 626 01:04:49,862 --> 01:04:51,155 No te conozco. 627 01:04:51,573 --> 01:04:54,452 Nunca te he visto y No alertaré a los guardias. 628 01:04:54,870 --> 01:04:58,000 Eres verdaderamente un alma buena, ¿eh doctor? 629 01:04:58,877 --> 01:05:00,170 pero que ¿Hice algo mal? 630 01:05:00,463 --> 01:05:03,634 Deberías haberlo visto en la mesa. de operación. Estaba hecho pedazos. 631 01:05:04,887 --> 01:05:06,598 Es el sistema lo que lo pudrió. 632 01:05:06,806 --> 01:05:09,685 Los políticos lo metieron en prisión. y los prisioneros hicieron el resto. 633 01:05:09,936 --> 01:05:11,980 Vienes a destruir mi vida. y mi carrera! 634 01:05:12,190 --> 01:05:14,276 No queremos destruir nada. 635 01:05:14,652 --> 01:05:18,282 Queremos enterrar a Cordell, Definitivamente. 636 01:05:21,455 --> 01:05:22,498 Irse. 637 01:05:25,503 --> 01:05:27,506 Doctor, póngase esto. 638 01:05:27,715 --> 01:05:28,883 ¿De qué estás hablando? 639 01:05:29,134 --> 01:05:30,427 Es el día de San Patricio. 640 01:05:31,221 --> 01:05:33,933 El alcalde y el comisario. asistirá al desfile. 641 01:05:34,184 --> 01:05:36,187 Rodeado de 5000 policías. 642 01:05:36,563 --> 01:05:39,567 A Cordell le encantó participar en el desfile. cuando estaba en la policía. 643 01:05:39,777 --> 01:05:42,489 Si le gustó una vez, debe odiar hoy. 644 01:06:04,442 --> 01:06:07,655 El desfile del día de San Patricio va según lo planeado. 645 01:06:07,864 --> 01:06:10,618 Sin embargo, había dudas cancelarlo 646 01:06:10,869 --> 01:06:11,995 por miedo a la violencia. 647 01:06:12,538 --> 01:06:15,668 La comisaría recibió amenazas contra la Policía y el Ayuntamiento. 648 01:06:16,211 --> 01:06:18,631 Amenazas de ataque en la ruta del desfile. 649 01:06:19,633 --> 01:06:21,469 Este clima no tiene desanimó a la población 650 01:06:21,678 --> 01:06:24,682 venir en gran número para asistir en este 50º desfile. 651 01:06:26,644 --> 01:06:27,603 el descontento 652 01:06:27,855 --> 01:06:31,026 desencadenado por el llamado el policía maníaco 653 01:06:31,319 --> 01:06:33,906 trajo a los neoyorquinos para manifestarse en la 6ta Avenida. 654 01:06:34,950 --> 01:06:38,163 Equipos de desarme se unió a la policía 655 01:06:39,040 --> 01:06:41,210 y los muchos inspectores se fundió con la multitud. 656 01:06:48,972 --> 01:06:52,435 - Si voy allí, me dispararán. - ¡Bien! Voy a ir. 657 01:06:52,645 --> 01:06:54,189 entendiste lo que debes hacer. 658 01:06:54,440 --> 01:06:57,027 tengo que convencerlo que el asesino está muerto. 659 01:06:57,570 --> 01:07:00,282 Pike ya era comisario cuando Cordell fue enviado a prisión. 660 01:07:00,533 --> 01:07:02,285 Hay una buena posibilidad que sea él el próximo en ir allí. 661 01:07:02,578 --> 01:07:04,456 - ¿Qué estás haciendo? - Me quedo aquí. 662 01:07:18,813 --> 01:07:22,151 ...me dijo: "Disculpe, ¡Pero ella es mi esposa! 663 01:07:29,997 --> 01:07:34,337 Mira lo que encontré, La novia de Jack Forrest. 664 01:07:36,049 --> 01:07:37,634 Bien, todos afuera. 665 01:07:43,478 --> 01:07:47,108 - ¿Dónde está este bastardo? - Se rendirá, ten la seguridad. 666 01:07:47,526 --> 01:07:50,739 - Tú me escucharás primero. - ¿Das órdenes? 667 01:07:50,948 --> 01:07:54,411 - Sé quién cometió estos asesinatos. - Nosotros también, es tu novio. 668 01:07:54,704 --> 01:07:57,750 Está usted equivocado. El nombre del criminal es Matt Cordell. 669 01:08:00,547 --> 01:08:01,214 Un fantasma. 670 01:08:01,841 --> 01:08:05,138 Encontraste esto por tu cuenta o tomas drogas? 671 01:08:05,388 --> 01:08:06,806 Esta era la teoría de McCrae, 672 01:08:07,016 --> 01:08:09,019 y lo comprobamos. 673 01:08:09,186 --> 01:08:11,648 Escuche, anoche, McCrae, justo antes de ser asesinado, 674 01:08:11,899 --> 01:08:15,988 me llamó y el fue amable 675 01:08:16,406 --> 01:08:19,160 para dejar un mensaje. ¿Quieres escucharlo? 676 01:08:20,663 --> 01:08:24,586 “Este es Frank McCrae. tengo pruebas de que hombre 677 01:08:24,795 --> 01:08:28,342 "lo que buscamos se consigue información sobre nuestros servicios. 678 01:08:28,593 --> 01:08:30,846 "Su cómplice es una mujer, oficial de policía. 679 01:08:31,931 --> 01:08:35,895 Estaré en el departamento de archivos, Llámame cuando regreses." 680 01:08:36,439 --> 01:08:38,525 es obvio que no estaba hablando de ti. 681 01:08:39,110 --> 01:08:41,614 una mujer policía, el cómplice del asesino. 682 01:08:41,906 --> 01:08:43,742 Estaba hablando de Sally Noland. 683 01:08:45,620 --> 01:08:49,042 Es lo mejor. Estás acusando a una mujer muerta. 684 01:08:49,585 --> 01:08:55,469 Según nuestros registros, anoche Viniste a interrogar a Jack. 685 01:08:56,513 --> 01:08:59,225 De hecho lo ayudaste escapar 686 01:08:59,893 --> 01:09:02,564 - Eres cómplice de estos asesinatos. - ¡Eso no es cierto! 687 01:09:06,738 --> 01:09:10,953 ¿Por qué haces esto? Sabes que estoy diciendo la verdad. 688 01:09:12,539 --> 01:09:14,166 Bien, detengámonos ahí. 689 01:09:14,501 --> 01:09:16,587 Tengo que asistir al desfile. 690 01:09:16,879 --> 01:09:18,840 todos estan listos para la revisión. 691 01:09:19,050 --> 01:09:21,011 No vayas allí ¡Estás en peligro! 692 01:09:21,428 --> 01:09:24,850 Cordell quiere eliminarte, usted y el alcalde. 693 01:09:25,059 --> 01:09:27,980 - ¿Fue Forrest quien te dijo eso? - Un poco de sentido común. 694 01:09:28,189 --> 01:09:30,693 Si bajas, estás muerto. 695 01:09:30,944 --> 01:09:33,114 Ciérrelo por complicidad en el asesinato. 696 01:09:34,867 --> 01:09:37,538 Tomemos la salida de servicio, Evitaremos a la prensa. 697 01:09:40,793 --> 01:09:43,004 - Siéntate. - ¿Qué? 698 01:09:50,100 --> 01:09:51,685 Pensé que tu ¿Debería estar encerrado? 699 01:09:52,729 --> 01:09:57,194 No hay prisa, aquí estamos felices. Tenemos la oficina para nosotros solos. 700 01:09:57,404 --> 01:10:00,742 Seguramente nos encontraremos una casa pequeña, mi esposa y yo. 701 01:10:00,993 --> 01:10:02,411 Estoy feliz por ti. 702 01:10:02,620 --> 01:10:05,291 - Tu corbata. - Vamos a llegar tarde. 703 01:10:10,717 --> 01:10:12,845 - Todavía vamos a esperar horas. - Sí, como siempre... 704 01:10:37,594 --> 01:10:40,598 Puedes confiar en mí. 705 01:10:41,433 --> 01:10:43,269 Incluso me haría feliz. 706 01:10:43,771 --> 01:10:44,605 ¿Es por el dinero? 707 01:10:44,856 --> 01:10:48,194 El dinero no tiene nada que ver con eso. es un acto de venganza 708 01:10:48,445 --> 01:10:49,697 contra la ciudad. 709 01:10:50,114 --> 01:10:53,369 No hace falta decir que tengo suerte. 710 01:10:54,163 --> 01:10:55,790 gracias a ti conseguiré un ascenso 711 01:10:56,374 --> 01:10:57,375 Seré un héroe. 712 01:10:57,626 --> 01:10:59,545 estoy bajo arresto, 713 01:10:59,755 --> 01:11:00,923 Quiero ver a un abogado. 714 01:11:01,716 --> 01:11:03,886 tu eres realmente una persona sucia y egoísta. 715 01:11:04,763 --> 01:11:06,390 Ya que es así, vamos a bajar. 716 01:11:15,698 --> 01:11:17,116 No hay problema para mí. 717 01:11:17,325 --> 01:11:19,286 Es completamente loco, 718 01:11:19,495 --> 01:11:22,124 todos están en el desfile y estoy aquí como un idiota. 719 01:11:22,417 --> 01:11:23,877 Genial, ¿verdad? 720 01:11:24,086 --> 01:11:26,339 No haces nada para arreglar cosas. 721 01:11:26,590 --> 01:11:27,382 Es para mi... 722 01:13:00,409 --> 01:13:01,076 ¡Es Forrest! 723 01:13:03,206 --> 01:13:04,416 ¡Tenemos que atraparlo! 724 01:13:06,377 --> 01:13:07,795 ¡Detener! 725 01:13:15,267 --> 01:13:16,936 el esta alli arriba 726 01:13:17,187 --> 01:13:18,564 ¡En la oficina de Pike! 727 01:13:19,357 --> 01:13:22,820 Cállate o te pongo ¡una bala entre los dos ojos! 728 01:13:23,029 --> 01:13:23,905 ¡Seré un héroe! 729 01:13:25,492 --> 01:13:27,370 ¡No soy yo! 730 01:13:27,620 --> 01:13:28,746 ¡Está ahí arriba! 731 01:13:31,168 --> 01:13:33,964 Se lo diremos al comisario. que tenemos al policía maníaco. 732 01:13:56,083 --> 01:13:59,797 ¡Muévete! el asesino Está en el camión, ¡rápido! 733 01:14:21,124 --> 01:14:22,751 ¿Sabes cómo usarlo? 734 01:14:23,002 --> 01:14:24,462 ¡Conducir! No te preocupes por mí. 735 01:14:33,644 --> 01:14:36,982 Se nos informa que el vehículo se dirige hacia el río. 736 01:14:37,192 --> 01:14:39,863 ¿El río? creo que lo sé adónde quiere ir. 737 01:14:40,113 --> 01:14:42,658 - ¿Está seguro? - Ve al muelle 14. 738 01:14:42,867 --> 01:14:44,995 Está cerrado. Toda esta zona va a ser demolida. 739 01:14:45,246 --> 01:14:46,957 McCrae lo vio allí. 740 01:18:02,442 --> 01:18:04,361 ¿Qué estás haciendo? Espera, estoy pidiendo refuerzos. 741 01:18:05,363 --> 01:18:09,745 Aquí el coche 4604 pide refuerzos. Emergencia en el muelle 14. 742 01:18:34,786 --> 01:18:36,455 ¡Déjalo ir Cordell! 743 01:18:40,212 --> 01:18:42,131 Teresa, ¡quítame estas esposas! 744 01:18:51,062 --> 01:18:52,188 ¡Manos arriba! 745 01:21:56,238 --> 01:21:57,823 Adaptación: Eric Paccoud